Übersetzen Deutsch Arabisch القدرة المبينة

relevante Treffer

• aufzeigend (adj.)
  مُبيِّنة
  mehr ...
• der Indikatorstoff (n.) , {Umwelt}
  مادة مُبَيِّنة {بيئة}
  mehr ...
• der angezeigte Wert (n.) , {elect.}
  قيمة مبينة {كهرباء}
  mehr ...
• Teamfähigkeit ,Flexibilität und Belastbarkeit
  القدرة على العمل في فريق والمرونة والقدرة على العمل تحت الضغط
  mehr ...
• das Vermögen (n.) , [pl. Vermögen]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• die Kapazität (n.) , [pl. Kapazitäten]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• degradieren (v.)
  حَطّ مِن قَدْرِه
  mehr ...
• die Kunst (n.) , [pl. Künste]
  قُدْرَة
  mehr ...
• die Leistung (n.) , [pl. Leistungen]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• die Macht (n.) , [pl. Mächte]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• verunglimpfen (v.)
  حَطّ مِنْ قَدْرِه
  mehr ...
• unterschätzen (v.)
  حَطّ مِنْ قَدْرِهِ
  mehr ...
• verächtlich machen (v.)
  حَطّ مِنْ قَدْرِه
  mehr ...
• etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
  قَدّرَهُ كـ
  mehr ...
• schmälern (v.)
  حَطّ مِنْ قَدْرِهِ
  mehr ...
• unfähig machen (v.)
  شل القدرة
  mehr ...
• die Kraft (n.) , [pl. Kräfte]
  قُدْرَة
  mehr ...
• die Verwindungsfähigkeit (n.) , {tech.}
  قدرة الليّ {تقنية}
  mehr ...
• das Geschick (n.) , [pl. Geschicke]
  قُدْرَة
  mehr ...
• die Pumpleistung (n.)
  قدرة الضخ
  mehr ...
• die Fertigkeit (n.) , [pl. Fertigkeiten]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• die Potenz (n.) , {Bio.}
  قدرة {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Arbeitsleistung (n.) , [pl. Arbeitsleistungen]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• die Energie (n.) , [pl. Energien]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• die Fähigkeit (n.) , [pl. Fähigkeiten]
  قُدْرَة [ج. قدرات]
  mehr ...
• die Rechenleistung (n.)
  القدرة الحاسوبية
  mehr ...
• die Energie haben
  لديه القدرة
  mehr ...
• das Wahrnehmungsvermögen (n.)
  قدرة إدراكية
  mehr ...
• das Reflexionsvermögen (n.)
  قدرة التفكير
  mehr ...
• die Kapazität (n.) , {Wirt}
  قدرة إنتاجية {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• e) Kapazitäten zur Reproduktion von Kapazitäten. Zuletzt müssen die vier beschriebenen Kapazitäten von den Gesellschaften absorbiert und tief in ihnen verankert werden, damit neue Führungsgenerationen über die Ressourcen und Fähigkeiten verfügen, die notwendig sind, um die Art von Brüchen und Frustrationen zu vermeiden, die zu von der Schutzverantwortung erfassten Verbrechen führen können.
  (هـ) القدرة على مضاعفة القدرات - ينبغي أخيرا للقدرات المبينة أعلاه أن تُستوعب وتَضرب بجذورها عميقا في المجتمعات كي تتوفر للأجيال الجديدة من القادة الموارد والمهارات لمنع التصدعات والإحباطات التي قد تؤدي إلى وقوع الجرائم المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية.
• Im System der Vereinten Nationen wurde eine Reihe innovativer Mechanismen eingeführt, um auf Ersuchen der Mitgliedstaaten um Hilfe beim Aufbau der fünf genannten Kapazitäten besser reagieren zu können.
  ووضع عدد من النظم المبتكرة داخل منظومة الأمم المتحدة للاستجابة على نحو أفضل لطلبات الدول الأعضاء فيما يخص تقديم المساعدة في بناء القدرات الخمس المبينة أعلاه.
• Eines Tages könnten öffentliche Amtsträger vielleicht sogardie Forschungsergebnisse in ihre Entscheidungen einfließenlassen.
  بل وقد يستعين بعض الموظفين العموميين بهذه الأبحاث في التوصلإلى قرارات مبينة على قدر أعظم من الاطلاع.